Mijn oudste dochter…
…is al heel lang een enorme fan van Freddie. Ik denk dat dat ergens tussen 1985 en 1990 begon met liedjes luisteren en lp’s kopen (of beter: cadeau vragen). Later werden er ook video’s aangeschaft die net als de platen stuk gedraaid werden…
Haar Freddie-manie bleef ook na zijn overlijden. Zo was ze meerdere keren in Montreux, waar Freddie’s standbeeld staat en ging ze naar Freddie-tributes, was ze lid van de Freddie-fanclub en kocht ze alles wat los en vast zat als het met haar idool te maken had.
Een paar weken geleden stuurde ze me een plaatje van een “gehaakte Freddie”, die ze ergens op het www ontdekt had.
En natuurlijk wilde ik toen voor haar zo’n Freddie maken!.
Ik bestelde via Etsy het haakpatroon, kocht passend haakgaren en ging aan de slag. Het was voor mij (met m’n grote handen) flink friemelen met de kleine onderdelen, maar het resultaat mag er zijn en mijn dochter was er super blij mee!
Toen iemand mij vroeg of het een Nederlands haakpatroon was (nee dus: het is er in het Engels, Frans, Portugees en Spaans), kwam ik op het idee om een vertaling te maken.
Het resultaat?
…een Nederlandse versie van het haakpatroon van Bianca Santos!
Wie problemen heeft met Engelse haaktermen (en misschien ook wel met Engelse patronen en teksten), zal met deze Nederlandse vertaling – in combinatie met het oorspronkelijke haakpatroon – prima uit de voeten kunnen.
Niet alleen vertaalde ik het haakpatroon inclusief de toelichtingen, maar ik paste het ook op onderdelen aan voor Nederlandse / Belgische haaksters. De in het originele haakpatroon genoemde garens zijn bijvoorbeeld niet of moeilijk te krijgen in Nederland/België.
Verder heb ik bij de overige benodigde materialen ook wat tips gegeven omtrent waar ze verkrijgbaar zijn in Nederland/België..
Het originele patroon…
…is HIER verkrijgbaar.
Het is voorzien van de nodige foto’s waarmee bepaalde stappen worden uitgelegd.
Ook staan er links in naar video’s die technieken laten zien.
In de Nederlandse vertaling zijn deze foto’s en video’s niet opgenomen, want er rust uiteraard een copyright op.
Wil je Freddie haken?
En doe je dat graag aan de hand van een Nederlandstalig patroon?.Koop dan eerst HIER het origineel (zodat je toegang hebt tot toelichtende video’s en foto’s) en bestel daarna de vertaling (pdf – 12 pagina’s voor maar € 3,00) hieronder.